Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: właściwe zastosowanie
Weryfikator sprawdza
właściwe zastosowanie
i wdrożenie metodyki monitorowania zatwierdzonej przez właściwy organ w planie monitorowania, łącznie ze szczegółowymi informacjami dotyczącymi takiej...
The verifier shall check the
correct application
and implementation of the monitoring methodology as approved by the competent authority in the monitoring plan, including specific details of that...
Weryfikator sprawdza
właściwe zastosowanie
i wdrożenie metodyki monitorowania zatwierdzonej przez właściwy organ w planie monitorowania, łącznie ze szczegółowymi informacjami dotyczącymi takiej metodyki monitorowania.
The verifier shall check the
correct application
and implementation of the monitoring methodology as approved by the competent authority in the monitoring plan, including specific details of that monitoring methodology.
...dla spełnienia wymogów art. 24 ust. 1 decyzji Komisji 2011/278/UE [10], weryfikator sprawdza
właściwe zastosowanie
i wdrożenie procedur, o których mowa w art. 12 ust. 3 wspomnianego rozporządze
...of Article 24(1) of Commission Decision 2011/278/EU [10], the verifier shall check the
correct application
and implementation of the procedures referred to in Article 12(3) of that Regula
Jeśli na mocy art. 12 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 601/2012 prowadzący instalacje mają obowiązek włączenia do planu monitorowania dodatkowych elementów istotnych dla spełnienia wymogów art. 24 ust. 1 decyzji Komisji 2011/278/UE [10], weryfikator sprawdza
właściwe zastosowanie
i wdrożenie procedur, o których mowa w art. 12 ust. 3 wspomnianego rozporządzenia.
Where operators are required, pursuant to Article 12(3) of Regulation (EU) No 601/2012, to include further elements in the monitoring plan that are relevant for meeting the requirements of Article 24(1) of Commission Decision 2011/278/EU [10], the verifier shall check the
correct application
and implementation of the procedures referred to in Article 12(3) of that Regulation.
...celów weryfikacji raportu prowadzącego instalację na temat wielkości emisji, weryfikator sprawdza
właściwe zastosowanie
i wykonanie zatwierdzonego przez właściwy organ planu pobierania próbek, o...
For the purposes of verifying the operator’s emission report, the verifier shall check the
correct application
and implementation of the sampling plan referred to in Article 33 of Regulation (EU) No...
Do celów weryfikacji raportu prowadzącego instalację na temat wielkości emisji, weryfikator sprawdza
właściwe zastosowanie
i wykonanie zatwierdzonego przez właściwy organ planu pobierania próbek, o którym mowa w art. 33 rozporządzenia (UE) nr 601/2012.
For the purposes of verifying the operator’s emission report, the verifier shall check the
correct application
and implementation of the sampling plan referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 601/2012, as approved by the competent authority.
Podobnie Komisja uważa za
właściwe zastosowanie
elementu pomocy w wysokości 2 % w stosunku do poręczenia w wysokości 90 % zgodnie ze środkiem nr 13, i to od dnia 30 marca 1998 r., czyli od dnia...
Similarly, the Commission considers it
appropriate
to apply
a 2 % aid element to the 90 % guarantee under measure 13, and this from 30 March 1998, when the loans under measures 18-21 were converted...
Podobnie Komisja uważa za
właściwe zastosowanie
elementu pomocy w wysokości 2 % w stosunku do poręczenia w wysokości 90 % zgodnie ze środkiem nr 13, i to od dnia 30 marca 1998 r., czyli od dnia przekształcenia pożyczek w pożyczkę rynkową zgodnie ze środkami nr 18-21.
Similarly, the Commission considers it
appropriate
to apply
a 2 % aid element to the 90 % guarantee under measure 13, and this from 30 March 1998, when the loans under measures 18-21 were converted into a market loan.
Zgodnie z art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego uznano za
właściwe zastosowanie
wartości normalnej uprzednio ustalonej w dochodzeniu pierwotnym.
In line with Article 13(1) of the basic Regulation it was considered
appropriate
to use
the normal value as previously established in the original investigation.
Zgodnie z art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego uznano za
właściwe zastosowanie
wartości normalnej uprzednio ustalonej w dochodzeniu pierwotnym.
In line with Article 13(1) of the basic Regulation it was considered
appropriate
to use
the normal value as previously established in the original investigation.
Zgodnie z art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego uznano za
właściwe zastosowanie
wartości normalnej uprzednio ustalonej w dochodzeniu pierwotnym.
In line with Article 13(1) of the basic Regulation it was considered
appropriate
to use
the normal value as previously established in the original investigation.
Zgodnie z art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego uznano za
właściwe zastosowanie
wartości normalnej uprzednio ustalonej w dochodzeniu pierwotnym.
In line with Article 13(1) of the basic Regulation it was considered
appropriate
to use
the normal value as previously established in the original investigation.
Zgodnie z art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego uznano za
właściwe zastosowanie
wartości normalnej uprzednio ustalonej w dochodzeniu pierwotnym.
In line with Article 13(1) of the basic Regulation it was considered
appropriate
to use
the normal value as previously established in the original investigation.
Zgodnie z art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego uznano za
właściwe zastosowanie
wartości normalnej uprzednio ustalonej w dochodzeniu pierwotnym.
In line with Article 13(1) of the basic Regulation it was considered
appropriate
to use
the normal value as previously established in the original investigation.
Podmiot zajmujący się bieżnikowaniem ponosi odpowiedzialność za
właściwe zastosowanie
materiału naprawczego oraz za dokonanie naprawy w sposób wolny od usterek mogących mieć niekorzystny wpływ na...
The retreader shall be responsible for the correct
application
of the repair material and for ensuring that the repair is free from any defects which may affect the satisfactory service life of the...
Podmiot zajmujący się bieżnikowaniem ponosi odpowiedzialność za
właściwe zastosowanie
materiału naprawczego oraz za dokonanie naprawy w sposób wolny od usterek mogących mieć niekorzystny wpływ na okres użyteczności opony.
The retreader shall be responsible for the correct
application
of the repair material and for ensuring that the repair is free from any defects which may affect the satisfactory service life of the tyre.
W celu przydziału kontyngentu taryfowego i biorąc pod uwagę produkty nim objęte, uznaje się za
właściwe zastosowanie
metody jednoczesnego rozpatrywania, o której mowa w art. 32 ust. 2 tiret drugie...
For the allocation of the tariff quota and given the products concerned it is
appropriate
to apply
the method of simultaneous examination referred to in the second indent of Article 32(2) of...
W celu przydziału kontyngentu taryfowego i biorąc pod uwagę produkty nim objęte, uznaje się za
właściwe zastosowanie
metody jednoczesnego rozpatrywania, o której mowa w art. 32 ust. 2 tiret drugie rozporządzenia (WE) nr 1254/1999.
For the allocation of the tariff quota and given the products concerned it is
appropriate
to apply
the method of simultaneous examination referred to in the second indent of Article 32(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
W celu przydziału kontyngentu taryfowego i biorąc pod uwagę produkty nim objęte, uznaje się za
właściwe zastosowanie
metody jednoczesnego rozpatrywania, o której mowa w art. 32 ust. 2 tiret drugie...
For the allocation of the tariff quota and given the products concerned it is
appropriate
to apply
the method of simultaneous examination referred to in the second indent of Article 32(2) of...
W celu przydziału kontyngentu taryfowego i biorąc pod uwagę produkty nim objęte, uznaje się za
właściwe zastosowanie
metody jednoczesnego rozpatrywania, o której mowa w art. 32 ust. 2 tiret drugie rozporządzenia (WE) nr 1254/1999.
For the allocation of the tariff quota and given the products concerned it is
appropriate
to apply
the method of simultaneous examination referred to in the second indent of Article 32(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
W celu przydziału kontyngentu taryfowego i biorąc pod uwagę produkty nim objęte, uznaje się za
właściwe zastosowanie
metody jednoczesnego rozpatrywania, o której mowa w art. 32 ust. 2 tiret drugie...
For the allocation of the tariff quota and given the products concerned it is
appropriate
to apply
the method of simultaneous examination referred to in the second indent of Article 32(2) of...
W celu przydziału kontyngentu taryfowego i biorąc pod uwagę produkty nim objęte, uznaje się za
właściwe zastosowanie
metody jednoczesnego rozpatrywania, o której mowa w art. 32 ust. 2 tiret drugie rozporządzenia (WE) nr 1254/1999.
For the allocation of the tariff quota and given the products concerned it is
appropriate
to apply
the method of simultaneous examination referred to in the second indent of Article 32(2) of Regulation (EC) No 1254/1999. Właściwe zastosowanie
metody przychodów i wydatków wobec firm BT i Kingston Correct application
of the R&E method to BT and Kingston Właściwe zastosowanie
metody przychodów i wydatków wobec firm BT i Kingston Correct application
of the R&E method to BT and Kingston
W celu przydziału tego kontyngentu taryfowego i biorąc pod uwagę produkty nim objęte, uznaje się za
właściwe zastosowanie
metody równoczesnego badania, o której mowa w art.144 ust. 2 lit. b)...
For the allocation of that tariff quota and given the products concerned it is
appropriate
to apply
the method of simultaneous examination referred to in Article 144(2)(b) of Regulation (EC) No...
W celu przydziału tego kontyngentu taryfowego i biorąc pod uwagę produkty nim objęte, uznaje się za
właściwe zastosowanie
metody równoczesnego badania, o której mowa w art.144 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
For the allocation of that tariff quota and given the products concerned it is
appropriate
to apply
the method of simultaneous examination referred to in Article 144(2)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007.
...wachlarz środków naprawczych wprowadzonych przez krajowy organ regulacyjny powinien odzwierciedlać
właściwe zastosowanie
zasady drabiny inwestycyjnej.
The appropriate array of remedies imposed by an NRA should reflect a proportionate
application
of the ladder of investment principle.
Odpowiedni wachlarz środków naprawczych wprowadzonych przez krajowy organ regulacyjny powinien odzwierciedlać
właściwe zastosowanie
zasady drabiny inwestycyjnej.
The appropriate array of remedies imposed by an NRA should reflect a proportionate
application
of the ladder of investment principle.
Dlatego też uznano za
właściwe zastosowanie
jako podstawy analizy szkody wyniku operacyjnego, a nie zysku netto.
Therefore, it was deemed more
appropriate
to use
the operating result as a basis for the injury analysis rather than the net profit.
Dlatego też uznano za
właściwe zastosowanie
jako podstawy analizy szkody wyniku operacyjnego, a nie zysku netto.
Therefore, it was deemed more
appropriate
to use
the operating result as a basis for the injury analysis rather than the net profit.
W przypadku substancji, które łatwo hydrolizują może być
właściwe zastosowanie
krótszego czasu ekspozycji.
A shorter exposure time may be
appropriate
for water-unstable chemicals.
W przypadku substancji, które łatwo hydrolizują może być
właściwe zastosowanie
krótszego czasu ekspozycji.
A shorter exposure time may be
appropriate
for water-unstable chemicals.
Uznano za
właściwe zastosowanie
normalnej wartości uprzednio ustalonej zgodnie z art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
It was considered
appropriate
to use
the normal value as previously established in line with Article 13(1) of the basic Regulation.
Uznano za
właściwe zastosowanie
normalnej wartości uprzednio ustalonej zgodnie z art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
It was considered
appropriate
to use
the normal value as previously established in line with Article 13(1) of the basic Regulation. Właściwe zastosowanie
zasad opodatkowania nieruchomości wobec firm BT i Kingston Correct application
of the rules on property tax to BT and Kingston Właściwe zastosowanie
zasad opodatkowania nieruchomości wobec firm BT i Kingston Correct application
of the rules on property tax to BT and Kingston
...wszystkich dostępnych faktów, zgodnie z art. 28 ust. 6 rozporządzenia podstawowego uznaje się za
właściwe zastosowanie
ratingu kredytowego BB (niski rating kredytowy, spekulacyjny).
...of the GOC as regards providing information on, or access to, state-owned banks, it is considered
appropriate
, in accordance with Article 28(6) if the basic Regulation, to use
a credit rating of...
Biorąc jednak pod uwagę całkowitą odmowę współpracy ze strony rządu ChRL w zakresie dostarczania lub udostępniania informacji na temat banków będących własnością państwa, w świetle wszystkich dostępnych faktów, zgodnie z art. 28 ust. 6 rozporządzenia podstawowego uznaje się za
właściwe zastosowanie
ratingu kredytowego BB (niski rating kredytowy, spekulacyjny).
However, given the total non-cooperation of the GOC as regards providing information on, or access to, state-owned banks, it is considered
appropriate
, in accordance with Article 28(6) if the basic Regulation, to use
a credit rating of BB (non-investment grade-speculative), in view of the totality of the facts available.
...między obrotami obu podmiotów, biorąc pod uwagę statki o podobnych parametrach, mogłoby okazać się
właściwe zastosowanie
niższej stawki podatkowej dla zarządzających niż dla armatorów.
...turnovers of these two professions in respect of equalivalentships, it could in fact be logical to
apply
lower tax rates to managers than to shipowners.
Komisja jest zdania, że jeśli kwestia ta zostałaby przeanalizowana dogłębniej odnośnie do stosunku między obrotami obu podmiotów, biorąc pod uwagę statki o podobnych parametrach, mogłoby okazać się
właściwe zastosowanie
niższej stawki podatkowej dla zarządzających niż dla armatorów.
The Commission is of the opinion that if this claim can be substantiated in a more detailed study on the relation between the respective turnovers of these two professions in respect of equalivalentships, it could in fact be logical to
apply
lower tax rates to managers than to shipowners. 
